قُتل " إشيناكا ميجي" ذو الـ 25 عاماً "يعمل بقسم مكافحة حرائق " شنتو
:ترجمة
DR.M.SUBS
أعلى البرج!! أهناك مَن ينتقم ؟
فعلها شبح ، ما ينسبه البشر .للـ "أشباح " يكون الشرُّ دوما خلفها
.لأنّ "مايوكي" يرى أموراً عدّة
.. فالقاتل هو
" رانما جيرو "
ماذا تعرف الشرطة ؟
.لا تقلق ، سآخذك لمكان لايصل إليه أحد
أين؟ خارج البلاد؟
. أمر كهذا
.أفضّل مكانا مشمساً ، لا أحب الأماكن الباردة
!! إنّه حارّ جدا... كالموت
ماذا ؟
نهاية الطمع
الحلقة 11
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
.وقت أن عرفنا أنه مشتبه به، يقع له حادث
.لم يكن حادثاً ، بل قُتل
مَن كان يعلم أنّ "رانما " موضع شك؟
.أخبرتُك الليلة الماضية فحسب
... ذلك يعني
.تمّ اختراق محادثتنا
"ربما حدث ذلك لـ " حرائق السرقة المُتعمّدة
. الآن ، نفحص سيارة المشتبه به
.عدونا أكثر قوةً مما كنا نظن
. سوف أتعامل مع الإختراق "فلتذهبوا لتنظروا بأمر " رانما
.عُلم
.حسناً، سأبلغه
مايوكي" ؟ "
.قد مات المشتبه به أثناء محاولته الفرار
هكذا إذا ؟
"وصلت فرقة البحث لمنزل " رانما
.علينا التحقيق بكل أمور " رانما " و أن نفعل ذلك شخصياً
.رؤية " مايوكي" هكذا لا تريحني
. لن ندع مساعدته تذهب هباءً
.هذه القضية بها أمر مُعقّد
.. لا أعرف ما إذا كنت سأساعد أم لا ، لكن اذا لم أذهب
.سأعدّ السيارة حالاً
"سأذهب معك يا سيد " مايوكي
"لا ، لتبقي بالمنزل يا " هاتسومي
.ربما أخطأتُ
. لا أريد أن أورّط "هاتسومي" بهذا الأمر
.ليس هناك شك أنّ هناك مَن يختبيء بالظلام
.شخص خطير جدا
.عليك الإعتقاد أنّ ما تفعله هو الصحيح
.أتساءل عمّا سأجده
.مشهد محزن
لا تفعلين شيئاً ! أين "ميوكي"؟
.لقد غادر
!! تركوكِ إذاً
. أنا مجرد عبء عليه
.لم يأخذكِ للتحقيق لذا أنت مُحبطةٌ
.لستُ مُحبطةً
.تكذبين
.بل أفكّر في أمر ما
في ماذا ؟
.ما يمكنني فعله ، فالسيد " مايوكي " قد برأّني
.أريد أن أساعده أيضا
. ذلك أمر رائع ! ، لكنّه مُحال
لماذا قلتِ ذلك ؟
!! أنت خرقاء
.أستخدم رأسي في التفكير
.إن "مايوكي" يمكنه التفكير دونك
!! أي شيء آخر ؟ ذلك مُحال
.لا يوجد شيء مُحال! سأفعل شيئاً
!!انتظري
.سأعدّ بعض الشاي
ماذا ؟
.أنا بخير الآن ،شكرا لك ، استمعتِ لمشكلتي
.يوجد شخص غريب في سجّل مكالمات "رانما " الهاتفية
.اسمه " ماتسكي كوجي" ، تتبعتُه من رخصة القيادة
" آخر مَن تحدث إليه " رانما
منزله في "كيتو"؟ .فلنذهب إلى هناك
.لآتي معكم
مايوكي" ؟"
! رجاءً
لماذا تصر على هذا الأمر؟
.لا أريد فعل ذلك، لكن القضية تريدني
.إنها فارغة
مايوكي" ؟"
آسفة، لم ننتهِ من التحقيق، صحيح؟
الشخص الذي قام بتأجير هذه الغرفة . يُدعى " ماتسكي"، و هو دليلنا الوحيد
.تلك الأغنية
" مياكو "
.لم نرَ منزل "رانما" بعد
.جيد ، لنبدأ كل شيء مجدداً
.فلابُد من وجود شيء قد فاتنا
.سيران" ، يبدو أن الخصم يعرفني"
مَن يكون ؟
. لا أعرف ما يحدث
.لقد قرأتُ ذلك عدة مرات
.آسف
انه يشعر بالضيق ، ليس عليه الشعور بالمسؤولية تجاه هذا
.قد لا يكون ذلك هو الأمر الوحيد
ماذا تعنين بذلك ؟
مَن يدري؟
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
.نعم ، حسنا
من مسرح الجريمة ؟
!! لم نجد شيئا بالسيارة ، لن نجد شيئاً
.في غرفة "ماتسكي " لم نجد أي شيء إطلاقاً
.على ما يبدو أنه شخص حذر للغاية
هل تعتقد ذلك ؟
.أجل
فلماذا سُجلت المحادثة الهاتفية؟
إنه شخص حذر، صحيح ؟
.ربما فعل ذلك عمداً
لنفترض ذلك ؛ فما غرضه ؟
.يقودنا إلى تلك الغرفة
.أجل. لا يمكنني التفكير في شيء
لكن ، لأي غرض ؟
... القضية تريد
"القضية تريدني أنا"
هل هدفه هو " مايوكي" ؟
.أفكر بذلك أيضاً
.الأجواء باردة ، فلتدخل لكي لا تمرض
.هناك شيء مريب
.يفوتني شيء
.حتى الآن ، لم أتوقع كل ذلك
.أشعر بالغرابة لسماع ذلك منك
.عندما كنتُ بورطة كنتَ ذكيا وساعدتني
. آسفة، سامحني على قول ذلك
.لا بأس بذلك، كان مجردحديث
... هذا لا يعني أنكِ
.استيقظ فجأةً على حين غرّةٍ
"سيد "مايوكي
. آسفة، لم أقصد شيئاً
. سأحاول أن أبدأ من جديد
هل تقصدين ذلك؟
.مايوكي" ، يمكنك حلّ هذا"
"شكراً لك يا " هاتسومي
.السيارة جاهزة
.هناك أحد أتى هنا أولاً
عندما لا تجد شيئا، عُد لمسرح . الجريمة ، و تحقق من كل شيء
.لتهدأ رجاءً
.لا نريد تشتيت تفكيره
. وجدتُ حلَّ هذه المسألة
اذا كان "إيشناكي" قد وجد شيئا ليلة . الحادث، لكان قد أبلغ الشرطة
.لكن هذا غير صحيح
.تعرض لهجوم في منزله
كيف ؟ ؛ فالدراجة لم تكن هناك . ذلك يعني أنه ذهب إلى مكان ما
. أجبرونا على التفكير بذلك
.تخلّصوا من الدراجة ؛ لصرفنا عن موقع الجريمة
.و نعتقد أن "إيشيناكا" قد خرج وهنا أخطأ المجرم
.مفتاح قفل غريب
.إن دراجة " إيشيناكا" دراجة مُميزّة
.دراجته كانت مُصممة للسباقات
.وبدون قفل كانت لتُسرق
.المجرم أدرك ذلك وتخلص منها
.لكنه نسي المفتاح الذي يفتح القفل
.لكن لا يوجد دليل على السرقة
.إذا كانت هناك سرقة، كنّا لنجد شيئاً
.يمكن أن الجاني شخص ذو ثقة بالنسبة له
. رجل الإطفاء الآخر متوّرط بالأمر
.ذلك صحيح، فهو كان زميله ولا يمكن الإشتباه به
.واذا أفقده الوعي سريعا لن يقاومه
.لنحقق بعناية في هذا الأمر
.سيتم فحص منزل القتيل مُجدداً
.أحسنتم
ما الخطب ؟
.. بسبب خطئي
هيوغا مايوكي " ؟ "
.من الأفضل التخلص من جميع الأدلة
.حسنا، قابلني في المخزن
هل لي أن أسألك شيئاً؟
ماذا ؟
مَن هذا الفتى ؟
.لا تقلق بشأنه
.هناك عمل
.يبدو أنه ابتلع الطُعم
" كما توقع " مايوكي
... هذا الرجل ربما
"كبير المحققين "إيشيجو
بالإضافة لمعلومات السرقة بإشعال الحرائق " فالتقارير الأمنية أعدّها "إيشيجو
حتى اذا قام "رانما " بارسال تقرير الشركة الوهمية ، بالنظر لتقرير الشركة الأمنية الحقيقية
... سبب عدم اكتشاف ذلك
"لأن هناك شخص واحد يضع هذه التقارير وهو "إيشيجو
"في تلك الليلة، قد ذهب إلى " ايشنيكا
.اذا كان ذلك الشخص شرطيا؛ سيدعه يدخل
... و ثم
.لأجل صرف انتباهنا، تمّ التخلّص من الدراجة
.ربما تمّ إصابة ذراعه اليمنى بسبب هذا
.لكن هناك شريك سري خلف كل هذا
شخص خفي ؟
أيمكن لـ" مايوكي " معرفته ؟
.الآن يمكنك النوم غير قلقٍ
.شكرا لك
.أجل
.طاب مساؤك
.شكراً على جهودكِ
.لا عليك
"فأنا لا أعني شيئا بالنسبة للسيد " مايوكي
.ذلك ليس صحيحاً
.طاب مساؤك
"هاتسومي"
نعم؟
"سوكا"
نعم ؟
.هناك مَن يؤذي السيد "مايوكي" ويختبيء خلف الظلال
.أجل
.إنه مُقفل
.لنجد مدخلاً آخر
ماذا؟ كل ما سُرق اختفى ؟
.لا !! لِمَ أنا ؟ يمكنني فعل الكثير
.يالها من مصادفة
.الذي بالداخل سوف يموت ، هكذا يريد سيّدي
المدير ؟
.لا أعرف
" سوكا"
.الطريق الذي يزعج السيد لايزال بالداخل
.ذلك خطير جداً
.. الطريق
.نجاته من هذا الحريق معجزة حقيقية
. عندما يفيق، سنتحدّث إليه
.أخبر "مايوكي" أنّ المُشتبه به معنا
.أجل
.. إنه لن يفيق
. أبدا